Revelado no meio do evento Live from Paris da empresa, o Google Tradutor está ganhando uma atualização muito necessária, pois está ganhando o que é indiscutivelmente a métrica de tradução mais importante: o contexto.
Com o poder da IA, o Google Tradutor começará a fornecer mais “opções de tradução contextual” completas com exemplos no idioma pretendido. No exemplo dado, a IA conseguirá entender se você está falando em pedir um bass (o peixe) para o jantar ou pedir um bass (o instrumento) para sua banda. O serviço fornecerá frases de amostra para cada tradução pertencente a um significado específico.
Além de manter a precisão, o anúncio afirma que o Google Tradutor começará a usar “as frases certas, expressões idiomáticas locais ou palavras apropriadas, dependendo de sua intenção”. Dessa forma, a frase traduzida corresponderá à fala de um falante nativo.
A atualização será lançada no Google Tradutor nas versões para celular e navegador nas próximas semanas. No lançamento, apenas alguns idiomas serão suportados: inglês, francês, alemão, japonês e espanhol. Outros relatórios afirmam que mais idiomas serão lançados daqui a alguns meses. Entramos em contato com o Google para confirmar isso; no entanto, um representante nos disse que a empresa não tem nenhuma informação nova para compartilhar no momento.
Atualizando o aplicativo iOS
Além disso, o redesenho do aplicativo do Google Tradutor que apareceu pela primeira vez no Android está migrando para o iOS também. Os proprietários do iPhone agora terão uma série de mudanças de qualidade de vida, como uma “tela maior para digitar [ao lado] de pontos de entrada mais acessíveis”. A interface do usuário também foi otimizada para facilitar a tradução.
Você também terá uma fonte mais dinâmica que se autocorrige conforme você digita. “Traduções alternativas e definições de dicionário” aparecerão ao lado das traduções. Os usuários também podem segurar o botão de idioma para “escolher rapidamente um idioma usado recentemente”. E deslizar para baixo na área de texto traz traduções recentes.
Para a cereja no topo, o Google Tradutor no iOS suportará 33 idiomas adicionais do havaiano, hmong, luxemburguês e iídiche – apenas para citar alguns. É recomendável que você baixe este lote para o seu telefone caso fique sem conexão com a Internet e precise traduzir algo na hora. Um conjunto de instruções sobre como baixá-los pode ser encontrado na página de Ajuda do Tradutor (abre em uma nova guia).
Felizmente, com essas mudanças, o Google Tradutor é capaz de abalar sua reputação de longa data de ser impreciso.